“Ya Hasra” è un’espressione intraducibile che rimanda alla nostalgia del ricordo e della memoria, ed è il titolo che Besma Ouerghi e Antonio Farrugia hanno scritto insieme e che attualmente è nelle librerie francesi, in attesa che la traduzione in italiano lo porti anche da noi.
Un libro che racconta dell’emigrazione in Tunisia di decine di migliaia di siciliani, un esodo iniziato alla fine dell’800 che rappresenta la versione ribaltata delle incognite che decine di migliaia di nordafricani, animati dalle stesse aspettative e dalla stesse speranze dei nostri compatrioti siciliani di allora, affrontano oggi per raggiungere l’Italia e l’Europa, dove sognano una vita nuova, diversa.
Besma Ouerghi e Antonio Farrugia sono nati nella stessa città, El Kef, lei figlia di tunisini e lui discendente di immigrati siciliani. Tutti e due hanno lasciato El Kef da ragazzi, lei per raggiungere Parigi, lui approdato a Latina. Besma e Antonio si sono incontrati per caso, navigando su Internet, e da lì è nata l’idea di provare ad azzerare le distanze tra le sponde del Mediterraneo scrivendo insieme “Ya Hasra”.
